Chiếu Điều Hòa Cho Bé

NÚI
Tặng nữ tiến sĩ Sơn (Núi)
Không cam làm liễu yếu
Không chịu làm đào tơ
Dáng hình em yểu điệu
Thành núi cao, ai ngờ !
Núi kiên cường trước gió
Núi vững vàng trước dông
Trước tình yêu anh đó
Núi mở lòng hay không ?…
Tp. Hồ Chí Minh, 03.02.2011
(01 tháng 1 năm Tân Mão)
VŨ ĐÌNH HUY
THE MOUNTAIN
To Lady-Doctor Sơn (Mountain)
Not resigning to be as frail as a willow tree
Not accepting to be a green peach-tree
Your so charming outward look
Has turned into a huge and high mountain,
who would have thought so !
The mountain remains firm, when facing the wind
It’s so steady in the thunderstorm
Facing my ardent love
Will the mountain open its heart, or not ?…
HoChiMinh city, 03.02.2011
(01.01 of the Lunar Year of the Cat)
VŨ ĐÌNH HUY – Translated by VŨ ANH TUẤN