NÚI
Tặng nữ tiến sĩ Sơn (Núi)
Không cam làm liễu yếu
Không chịu làm đào tơ
Dáng hình em yểu điệu
Thành núi cao, ai ngờ !
Núi kiên cường trước gió
Núi vững vàng trước dông
Trước tình yêu anh đó
Núi mở lòng hay không ?…
Tp. Hồ Chí Minh, 03.02.2011
(01 tháng 1 năm Tân Mão)
VŨ ĐÌNH HUY
THE MOUNTAIN
To Lady-Doctor Sơn (Mountain)
Not resigning to be as frail as a willow tree
Not accepting to be a green peach-tree
Your so charming outward look
Has turned into a huge and high mountain,
who would have thought so !
The mountain remains firm, when facing the wind
It’s so steady in the thunderstorm
Facing my ardent love
Will the mountain open its heart, or not ?…
HoChiMinh city, 03.02.2011
(01.01 of the Lunar Year of the Cat)
VŨ ĐÌNH HUY – Translated by VŨ ANH TUẤN
About Article Author
Similar Articles
Nếu bắn pháo hoa thì chắc là không tắc đầu ra
Nếu bắn pháo hoa thì chắc là không tắc đầu ra, mà tắc đầu vào. Dù sao thì cũng được
Cứ tự nhiên thế
Cứ tự nhiên thế!!! Bạn mình hay lắm. Có bao chuyện rối ruột đau đầu, nhưng bạn cứ bao dung
Tư liệu dạy trẻ tự kỉ trong trường học
Tư liệu dạy trẻ tự kỉ trong trường học, Hôm trước mình có hứa với bạn Le Dieu Nga và
Mình có ông chú với bà cô rất thân
Mình có ông chú với bà cô rất thân, hy sinh bao nhiêu năm tuổi đời cho con cho cháu
Yếu tố giới hạn
Yếu tố giới hạn Một marketer. Chuyên môn vững, yêu nghề, nhiều kinh nghiệm. Nhưng anh có một điểm yếu
Trắng tự nhiên với phi thuyền hoàng gia
Trắng tự nhiên với phi thuyền hoàng gia – tắm là trắng Trắng sáng da tự nhiên, cải thiện sắc