VÀI CHI TIẾT VỀ HAI TÂN QUÝ THƯ
VÀI CHI TIẾT VỀ HAI TÂN QUÝ THƯ
Trong buổi họp hôm nay, để bắt đầu phiên họp Dịch giả Vũ Anh Tuấn đã mời hai vị khách do cô Kim Sơn giới thiệu tự giới thiệu vắn tắt về mình, và rồi như thường lệ, ông đã giới thiệu với các thành viên 2 cuốn quý thư ông mới có. Cuốn đầu là một cổ thư bằng tiếng Pháp được xuất bản vào năm 1916 tức là đã là một sách cụ 99 tuổi đời. Cuốn sách khổ 8×14 phân mang tựa đề là Tiểu Tự Điển Những Chữ Khó Hiểu và Những Ngoại Lệ trong Pháp Ngữ (Petit Dictionnaire des Difficultés et Exceptions de la Langue Française) dày 573 trang, còn đang ở trong tình trạng khá tốt và toàn vẹn.
Thoạt gặp cuốn này, Dịch giả Vũ Anh Tuấn không cảm thấy hấp dẫn lắm vì ông đã có hai ba cuốn cùng loại rồi. Nhưng khi ông nhìn thấy mấy dòng chữ viết trên trang đầu sách và thấy một con triện và một chữ ký, được ký đè lên con triện, thì cuốn sách bỗng trở thành vô cùng hấp dẫn với ông: lý do đơn giản là cuốn sách có thủ bút, triện và chữ ký của ông cụ Vương Hồng Sển, một người chơi sách nổi tiếng. Ngoài lý do này, cuốn sách còn là một bằng chứng cụ thể về việc tủ sách của ông cụ Sển tan tác mỗi cuốn mỗi nơi thật là thê thảm. Và thế là tuy phải trả một giá hơi bị chém, nhưng ông vẫn vui vẻ ẵm cuốn sách về. Về nội dung thì cuốn sách rất quý giá đối với một người quen biết, và yêu tiếng Pháp (tuy không bằng tiếng Mẹ Âu Cơ) trên nửa thế kỷ như ông.
Cuốn thứ hai là một cuốn tân quý thư mới ra đời 7 năm trước (2008) do nhà xuất bản Thế Giới in, mang tựa đề là Anh Việt Tự Điển Văn Hóa Văn Minh Hoa Kỳ – đó là cái tựa bằng tiếng Việt, còn cái tựa bằng tiếng Mỹ thì chỉ vắn tắt là Dictionary of USA, mà chẳng thèm nhắc gì tới Văn Minh và Văn Hóa cả, thật là vui! Tuy không ham gì lắm, nhưng Dịch giả Vũ Anh Tuấn cũng thấy cuốn sách tương đối có giá trị cho việc tìm hiểu nước bạn Hoa Kỳ nên ông đã mua
VŨ ANH TUẤN.
